Le caractère du "contrôle" désigné mot de l'année en Chine

C'est le caractère « kong » (控), un mot qui en général veut dire contrôler, qui a été choisi comme caractère de l'année pour 2011 en Chine.

Ce mot a été choisi après les recommandations des utilisateurs d'internet, de révisions d'experts et des sondages en ligne organisés conjointement par le Centre National de Recherche et de Surveillance de la Langue, qui dépend du Ministère de l'Education, la Presse Commerciale d'Etat et le China Youth Daily, d'après un article publié jeudi dans le journal.

Deux millions d'internautes ont pris part aux procédures de sélection, d'après l'article.

« Kong », qui remplace le caractère « zhang » (涨, qui veut dire hausse des prix) choisi l'année dernière, est symbole d'une conséquence logique, puisque le gouvernement a lancé cette année une politique macro-économique adaptée destinée à maintenir les hausses de prix sous contrôle, selon un communiqué publié par les organisateurs.

Lire la suite sur le site du Quotidien du Peuple

Kong peut s'utilise d'autres manières : "Weibo kong" désigne les "Twitteratis" chinois, ce qui justifie un peu plus sa désignation.

A Noter que « shangbuqi » (伤不起), « trop délicat pour supporter un choc » a été élu phrase de l'année (en référence à la sensibilité du public pour les problèmes sociaux), et « crise de la dette de l'Euro », l'expression internationale de l'année.

A Lire aussi : Kizuna, "le lien", élu caractère de l'année par les Japonais

...
Suivez Aujourd'hui la Chine sur sa page Facebook et sur le Twitter @AujourdhuiChine